Wednesday, January 21, 2026

以下是为您翻译的英文版本: When Numbers Mislead Us: Progression of Atherosclerosis, Mathematical Illusions, and Clinical Reality in the Elderly

 

当数字误导我们:

老年人动脉粥样硬化的进展、数学幻觉与临床现实

标题:
《当数字误导我们:动脉粥样硬化的进展、数学幻觉与老年人的临床现实》

作者:林如武(Lim Ju Boo 博主)

我一位非常亲密的医生朋友写了一封信给我(以下为引号内原文):

“非常感谢林教授您这篇文章:
https://scientificlogic.blogspot.com/2026/01/can-atherosclerosis-and-stable-angina.html
内容非常丰富。供您参考,我的 LDL 是 80 mg/dl,CRP 是 3.5 mg,其余参数都正常。做了心电图和运动负荷试验也正常。心脏科医生基于我 78 岁的年龄,建议我做 CT 冠脉造影。我咨询了另外两位心脏科医生,拖了一年才决定去做。结果显示约 25% 阻塞。心脏科医生建议小剂量阿托伐他汀或瑞舒伐他汀,但两者都引起肌肉疼痛,我服用 10 天后就停药了。现在我进一步严格实行纯素饮食。如果一个月后 LDL 仍然偏高,我可能会尝试普伐他汀或依折麦布。请林教授给予建议和评论。谢谢。”

以下是我给这位挚友的回答。

亲爱的医生朋友,谢谢你提出这个非常有意思的问题。我想,与其单独回答你个人的问题,不如把我的回答与看法分享给更广泛的读者群(当然不透露你的姓名),作为大众健康教育之用。因为冠心病几乎影响每一个人,不论年龄大小,而且在大多数国家都是“头号杀手”。希望这些思考能让所有高风险人群受益。

我花了一些时间反复思考你的问题,分析你所提供的数据,才写下这篇回答。以下是我的一些看法。

动脉粥样硬化通常被理解为一种随着年龄不断进展、最终导致血管阻塞的疾病。然而,临床实践,尤其是在老年人身上,常常与这种过于简单的模型相矛盾。本文通过一个真实案例(高龄轻度冠脉粥样硬化),并辅以一个刻意“人工化”的数学外推模型,来说明线性进展模型为何在本质上是错误的。随后,我们再把数学直觉与生物学现实重新对齐,强调斑块稳定性、炎症状态和临床背景的重要性,而不是单纯盯着血管狭窄百分比。最后,也会讨论在老年、他汀不耐受情况下的治疗意义。

让我先稍微多做一点引言,虽然还不是 100% 完整。这需要较长时间来解释,也许你会对我失去耐心。但我其实是个很有耐心的人——我真正的爱好是看星星和星系,是天文学,不是这些医学琐事。

简要回答如下:

冠状动脉粥样硬化在大众认知和部分临床思维中,常被描绘成一种缓慢但不可避免恶化的过程:斑块随着年龄一点一点累积,最终必然造成严重阻塞。这种叙述方式鼓励一种“数字思维”:血管狭窄百分比、LDL 目标值、年龄数字,被当成预测未来心血管事件的关键指标。

然而,真实的临床世界远比这复杂。许多老年人,尤其是长期纯素或严格素食者,冠状动脉中的斑块可以几十年保持稳定;而很多急性心梗,反而来自那些原本被认为“并不严重”的病变,尤其发生在高动物脂肪、高糖饮食人群身上。

这两者之间的矛盾,迫使我们重新思考:我们究竟如何理解“疾病进展”?

一个数学思想实验(线性进展模型)

由于我本身是医学研究者,又热爱数学与统计学,让我用一个数学模型来说明问题。

假设:
78 岁,CT 冠脉造影显示 25% 狭窄。
假设(刻意不真实):出生时斑块为 0%。
假设疾病严格按照年龄线性进展,没有加速、没有缓解、没有破裂、没有修复。

那么:

年进展率 = 25% ÷ 78 年 ≈ 0.32% / 年

达到 100% 阻塞需要:

100% ÷ 0.32% ≈ 312 年

也就是说:
理论上要 300 多岁才会完全阻塞。
那时我们早就死于别的原因了。

这个结果显然荒谬。
而荒谬正是重点所在。

这个计算清楚地揭示一个事实:
动脉粥样硬化不是年龄的线性函数。

血管不是一根慢慢被垃圾填满的水管,而是一个活的、生物性的、可调节的、炎症驱动的、甚至有时可以自我稳定的器官系统。

生物学现实:动脉粥样硬化真正的行为模式

我分三点说明。

1. 进展是非线性的

斑块的增长是断续的:

  • 长期静止期

  • 在炎症、代谢压力、感染、氧化应激时突然加速

  • 随时间钙化、稳定甚至“生物惰性化”

许多斑块在老年后停止进展——也许正是你现在的情况。

2. 狭窄程度 ≠ 心血管风险

大量研究表明:
大多数心肌梗死来自 30–50% 狭窄的斑块,而不是严重狭窄。

真正决定风险的是:

  • 斑块易损性

  • 炎症活性

  • 纤维帽厚度

  • 脂质核心成分

因此,一个老年人稳定的 25% 斑块,可能代表的是血管的“成功”,而不是失败。

3. 影像学看到的是解剖,不是生物学

CT 冠脉造影告诉我们:

  • 管腔狭窄程度

  • 钙化负荷

但它无法直接评估:

  • 炎症状态

  • 斑块稳定性

  • 破裂倾向

所以影像结果必须结合:
功能测试、生物标志物、临床症状一起解释。

炎症的核心角色

在 LDL 较低的人群中,
系统性炎症反而成为主要风险驱动因素。

高敏 CRP 与心血管事件高度相关。
炎症影响:

  • 内皮功能

  • 斑块稳定性

  • 血栓形成

在这种情况下,
动脉粥样硬化更像一种慢性炎症性疾病
而不仅仅是“脂质储存病”。

关于老年人他汀不耐受的治疗意义

你担心的肌肉疼痛是真实存在的,尤其在:

  • 老年人

  • 基础 LDL 已低

  • 可能存在线粒体脆弱性者

因此因肌痛停药,在临床上是完全合理的。

可考虑的替代方案:

A. 普伐他汀(Pravastatin)

优点:

  • 亲水性,进入肌肉较少

  • 肌病风险低

  • 轻度降 LDL

缺点:

  • 仍然是他汀

  • 敏感体质仍可能不耐受

  • 应低剂量、以症状为导向,而非数字目标

B. 依折麦布(Ezetimibe)

优点:

  • 非他汀类

  • 抑制肠道胆固醇吸收

  • 几乎无肌肉副作用

  • 老年人耐受性极佳

缺点:

  • 降 LDL 幅度约 15–20%

  • 当 LDL 已是 80 mg/dl 时,边际收益有限

更深层的问题:什么真正稳定斑块?

不是斑块缩小,而是:

  • 炎症控制(CRP ↓)

  • 氧化应激下降

  • 内皮功能改善

纯素饮食已经解决了:

  • 饱和脂肪

  • 胆固醇摄入

剩下真正重要的是:

  • 胰岛素抵抗

  • 慢性低度炎症

  • 睡眠

  • 压力

  • 微量营养素(如镁、Omega-3 平衡)

重新定义那个“误导性问题”

真正的问题不是:

“这个病人什么时候会 100% 阻塞?”

而是:

“这个疾病是生物学上活跃的吗?临床上危险吗?”

在许多像你这样的老年人身上,
轻度冠状动脉粥样硬化更像:
一堆稳定的炭火
而不是随时会爆炸的汽油火。

结语

当数学脱离生物学语境时,
它会产生严重误导。

动脉粥样硬化不服从简单线性规则,
年龄也并不决定命运。

在老年、轻度病变、功能测试正常、LDL 较低的患者中,
关注重点应从“数字迷恋”,
转向:

  • 斑块稳定性

  • 炎症控制

  • 整体血管健康

在这种情况下,
老年时仍只有轻度斑块,
不应被视为灾难前兆,
而应被理解为一种惊人的生理韧性与成功老化的象征。

参考文献(中文保留英文原文)

  1. Libby P. Inflammation in atherosclerosis. Nature. 2002;420:868–874.

  2. Ridker PM et al. Inflammation, C-reactive protein, and cardiovascular risk. Circulation. 2003;107:363–369.

  3. Naghavi M et al. From vulnerable plaque to vulnerable patient. Circulation. 2003;108:1664–1672.

  4. Falk E, Shah PK, Fuster V. Coronary plaque disruption. Circulation. 1995;92:657–671.

  5. Puri R et al. Impact of statins on plaque progression. J Am Coll Cardiol. 2015;65:1273–1285.

No comments:

This Astronomical Essay In Chinese : The Slow Theft of Time - 天文学随笔 时间的缓慢盗取:

  天文学随笔 时间的缓慢盗取: 地球的自转能、潮汐摩擦与“一天”的命运 摘要 地球的自转蕴藏着极其庞大的动能储备,这些能量自行星形成以来便不断积累。然而,这些能量并非完全保存在地球自身之中:通过与月球之间的潮汐相互作用,其中一小部分却持续不断地以热的形式,在海洋与地壳中被...